Поцелуй 17
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Зачем ты так?
Я... я здесь готовлю ароматическое мыло.
Вот именно.
Скоро ведь День Святого Валентина.
Мне-то что.
Или оно для меня?
Точно.
Мы с тобой не встречаемся,
но ты продолжаешь себя вести как моя девушка.
Надоело.
Ю Шу, как ты можешь такое говорить?
Зачем говоришь такие обидные вещи?
Грубиян.
Хао Мэй, прости.
Может, ему просто сегодня нездоровится,
пожалуйста, не обращай внимания.
Всё в порядке.
Ю Шу прав:
я не его девушка.
Всё совсем не так.
Он не это имел в виду.
Точно.
Я прихожу и надоедаю вам каждый день,
простите меня.
Вовсе нет, тебе здесь рады.
Я лучше пойду.
А как же мыло...
Мы должны...
Всё в порядке, сделаем в следующий раз.
До свидания.
Хао Мэй...
Не уходи.
Хао Мэй, не надо так.
Хао Мэй.
Брат.
Можно отвлечь тебя на минуту?
Заходи.
О чём ты хотел меня спросить?
За что ты любишь Сиан Чин?
Она же полная противоположность девушки,
которая тебе должна была понравиться,
но ты всё равно её любишь.
Ну...
Кажется, будто она меня околдовала.
Днём и ночью
она говорила
о своей любви.
Это ужасно раздражало.
Но внезапно это раздражение
постепенно переросло
в привычку.
А потом она внезапно сказала:
"Я больше тебя не люблю".
И я помню,
как плохо мне тогда стало.
Вроде бы я должен был почувствовать облегчение,
но ничего подобного не произошло.
В этом мире я могу сделать 90% того,
что ей не под силу.
Но оставшиеся 10% вещей я не могу сделать,
а у неё это получается
просто идеально.
Вот как раз этим
она меня и привлекла.
А что такое? Тебя беспокоит Хао Мэй?
Я понимаю свои собственные чувства
ещё меньше, чем чувства Хао Мэй.
Помогать ей с домашней работой,
смотреть вместе с ней кино -
всё это меня раздражает.
Но прогонять её
мне не хочется.
А когда я увидел, как какой-то парень к ней пристаёт,
то просто вышел из себя.
Я даже чуть было ей не признался.
Извини.
Просто сейчас я почувствовал,
что мы и правда братья.
Если не можешь разобраться сам, поговори с Хао Мэй.
Это самый простой и верный способ.
Думаешь?
Спокойной ночи, брат.
Спокойной ночи.
Ю Шу,
А Дзинь называет подобные чувства...
обычной ревностью.
Ю Шу такой пассивный.
И Хао Мэй не такая целеустремлённая, как я.
Завтра ведь День Святого Валентина?
Точно.
Интересно,
как там поживает её подушка
"Чмок-чмок, приятных снов, любимый"?
"Чмок-чмок... что"?
Секретное оружие.
Но она слишком стеснительная.
Слишком.
Это точно.
Что если на этот раз
нам их подтолкнуть.
Совсем немножко подтолкнуть, как думаешь?
Ну так как?
Тогда решено.
Папа.
Мы завтра устраиваем вечеринку.
Вечеринку?
Вот именно.
А вы не слишком торопитесь?
Зачем нам вечеринка?
Ты ничего не понимаешь.
От этого зависит счастье нашего сына.
Зачем устраивать вечеринку завтра.
Я занят.
У меня нет времени к ней готовиться.
Подготовимся позже.
Ю Шу только в самом начале пути, по которому мы прошли.
Надеюсь,
они будут так же счастливы, как и мы с Джи Шу.
Это же ученик старшей школы Кан Нань.
Он ждёт шоколад от своей девушки?
Ужас.
Это Бог меня наказывает?
Ю Шу.
- Это и правда ты... - Я...
Что ты здесь делаешь?
Я...
Все говорят,
ученик из Кан Наня
ждёт у ворот свою девушку.
Ты ведь не меня ждал?
Нет, я ждал тебя.
Признание в любви?
Такой храбрый.
Парни в Кан Нане такие лапочки.
И такие романтичные.
Прямо как в кино.
Пойдём.
Удачи!
Счастливого Дня Святого Валентина.
Пока, Хао Мэй.
Удачи, Хао Мэй, пока.
Ю Шу, куда ты меня ведёшь?
Просто иди за мной.
Скажу сразу:
я не жду от тебя шоколада.
И не буду праздновать дурацкий День Святого Валентина.
Тогда зачем ты меня искал?
Я...
Я хотел извиниться за то,
что тогда тебе наговорил.
Но... есть ещё причина.
Ты должна взять на себя ответственность.
Ответственность за что?
Почему ты сказала, что у тебя нет парня?
Ты говоришь это парням, которым нравишься?
Но у меня его действительно нет.
А как ты об этом узнал?
Всё просто.
В тот день, когда ходил проведать
щенков Симпатяги и Ну Цзинь Гань,
я всё слышал.
Ты говорила, я тебе нравлюсь,
а что в итоге?
Ю Шу,
ты мне правда очень нравишься.
Я призналась тебе ещё в средней школе.
Ты, должно быть, думаешь, что я ужасно надоедливая.
Неважно, сколько раз я скажу тебе о своей любви,
это сработает лишь тогда, когда ты ответишь мне взаимностью.
А если нет -
как я могу считать тебя своим парнем?
Так странно.
Внезапно
мне показалось,
будто я попал в другой мир.
И передо мной
стоит не Хао Мэй, и я тоже стал другим.
Я...
так странно себя чувствую.
Я не хочу тебе надоедать,
просто...
Я даже не знаю, о чём ты думаешь.
Ты знаешь, что ты мне нравишься.
Кстати,
это мой подарок тебе.
Тяжело было протащить
эту огромную штуковину в школу?
Я помогу донести.
И в следующий раз, если кто-нибудь спросит, есть ли у тебя парень,
говори, что есть.
У меня есть парень?
Это я.
Ты мне нравишься.
Ты...
Можешь повторить?
И сколько раз мне придётся повторять, чтобы окупить этого медведя?
Посмотри,
он очень симпатичный,
я делала его, представляя твоё лицо.
Представляя моё лицо?
Я только что вспомнила:
тётя просила меня прийти к вам домой к 6.
Мама и мне сказала прийти к 6.
Пойдём.
Осторожнее...
Я всё ещё...
Всё ещё их не вижу.
Почему они так долго?
Когда они зайдут,
выстрели своей стрелой Купидона.
Сначала её ещё нужно достать.
Только в меня не попади.
Мне это ни к чему, прибереги для них.
Они заходят - ты стреляешь.
Но у меня всего одна стрела.
Ничего, а ты двоих разом.
Ага... двоих разом.
Так здорово.
Когда они вернутся и всё это увидят,
то непременно будут тронуты.
Точно.
Тогда мы покажем им
наш подарок.
Ау-у-у-у-у-у-у!
Да.
Я есть хочу.
Когда мы будем ужинать?
Ты только посмотри на этого
милого господина с бородкой.
Потерпи чуть-чуть,
они скоро придут.
Джи Шу,
ты... ты проголодался?
Нет.
Может, всё-таки поешь?
Не хочу.
У меня сегодня дежурство, между прочим.
Сынок, подожди чуть-чуть.
Совсем немного, они скоро будут.
Точно.
Ну не вредничай.
Посмотри,
разве подушка, которую я тебе подарила, не милая?
Примечание: На подушке написано "Джи Шу любит Сиан Чин".
Тебе нравится?
Сойдёт.
Я тоже так думаю.
А, точно!
Отвечайте.
Они что, как и вы на свою годовщину,
просто сбегут, не вспомнив про нас?
Госпожа Сяо, как вы себя чувствуете?
- Вам сегодня лучше? - Я в порядке.
Мне так повезло,
я работаю с Джи Шу,
но...
медсёстры...
пациенты...
Здесь нет никого, кому бы ни нравился Джи Шу.
Но даже это
меня не беспокоит.
Госпожа Ли, могу я вам чем-нибудь помочь?
Вы не могли бы посмотреть,
заживает ли моя рана?
Хорошо, где она?
Тут.
Прямо здесь.
С вашей раной всё в порядке.
Точно-точно...
Вам не обязательно было распахивать так широко, госпожа Ли.
Но, может, вы всё же взглянете?
Вот... Вот так достаточно.
Я слышал, ты хочешь изучать
детские генетические заболевания?
Верно.
Но сначала я бы хотел попрактиковаться
в третьем отделении травматологии.
Так жаль, так жаль.
Ты просто невероятен.
Кажется...
мои враги не только женщины.
Такая выдающаяся личность
должна выбрать самую сложную область медицины.
Ну как? Интересует?
Сиан Чин,
я в 539-ю палату, заменю лекарства.
Скоро вернусь.
Хорошо.
Джи Шу,
ты... ты сегодня в ночную смену?
Да, ты тоже?
Да, это замечательно.
Влюблённые преодолеют вместе все трудности
и будут держать оборону всю ночь.
Ты должна молиться,
чтобы ничего не произошло.
Ничего не произойдёт.
В чём дело?
Это сигнал тревоги.
Сигнал?
Какой сигнал?
Это сигнал тревоги для персонала больницы.
Кажется,
произошло что-то серьёзное.
Подождите,
что произошло?
Землетрясение на юге.
Наши врачи и медсёстры уже вызваны туда
в помощь.
В Хэнчуне, расположенном в Пинтуне,
произошло самое сильное землетрясение за последнее 100 лет,
в 6-7 баллов,
которое можно сравнить со взрывом шести ядерных бомб.
Это послужило причиной обвала
трёхэтажного дома на дороге Фусин.
8 человек были погребены заживо.
Одна из них - Фан Шу Цзюань, пытаясь защитить
своих детей,
закрыла их собственным телом от падающих обломков.
Она скончалась на месте.
Теперь дом семьи Фан
сравнялся с землёй.
Дзиан Джи Шу, слушаю.
Да, я понял.
Джи Шу, мне страшно.
У тебя нет времени на страх.
Позвонили из отделения скорой помощи -
только что привезли трёх пациентов, попавших в ДТП.
Трёх?
Но почти все наши травматологи
только что уехали.
Что же нам...
В больнице не хватает людей,
мы нужны в отделении экстренной помощи, пойдём.
Ты в порядке?
Пойдём, мне нужна твоя помощь.
Какое у него давление?
60 на 40.
Доктор Дзиан, этот мужчина...
Пропустите.
Джи Шу,
доктор Ли и доктор У оперируют других.
Что нам делать с этим пациентом?
Я подготовлюсь к операции.
Ты не можешь. Ты всего лишь стажёр.
Тебе нужно разрешение лечащего врача.
Я беру всю ответственность за последствия на себя.
Джи Шу.
Проверьте состояние верхних конечностей.
Джи Шу, ты хорошо всё обдумал?
Чем ты здесь занимаешься?
Быстрее, помоги мне подготовить всё необходимое для операции.
Я не могу, я просто не могу.
Если ты не войдёшь в операционную сейчас,
то никогда не сможешь.
И если тебя это устраивает,
то можешь не идти.
Мне всё равно, что ты больше не будешь ассистировать.
Я пойду.
Я помогу тебе спасти этого пациента.
Я на тебя рассчитываю.
Мы готовы к операции.
Скальпель.
Тампон.
Сейчас
я ассистирую Джи Шу в операционной.
Джи Шу так мне доверяет,
я должна больше верить в себя.
Я хотела бы знать, боится ли Джи Шу.
Хирургический опыт есть только
у старшей медсестры Чин Шуй
и практиканта из группы Джи Шу.
У Джи Шу же его нет.
И я
недостаточно уверена в себе,
но я всё ещё здесь.
Я должна помочь Джи Шу.
Изотонический раствор.
Сиан Чин, что ты делаешь? Сиан Чин!
Что ты делаешь? Продолжай.
Операция ещё не завершена.
Вытри мне лоб.
Каждый может быть неосторожен,
не паникуй
из-за пары ошибок.
Что тогда будет с жизнью пациента?
Послушай меня.
Делай всё последовательно, и тогда всё будет хорошо.
Правильно.
Я должна успокоиться.
Нельзя создавать Джи Шу проблемы.
Влажный тампон.
После того как Джи Шу подбодрил меня,
операция прошла без сучка и задоринки.
Не только взволнованная старшая сестра
или испуганный практикант -
благодаря уверенности Джи Шу
все успокоились.
Особенно я.
Храбрость Джи Шу
и его решительность
передались и мне.
Операция закончена.
Хорошая работа.
Доктор Дзиан,
операция прошла успешно.
Замечательно, просто замечательно, как хорошо, что всё прошло успешно.
Не время плакать.
Иди помоги перевести пациента в отделение интенсивной терапии.
Хорошо.
Джи Шу,
состояние пациента
стабильное.
Правда?
Так хорошо, что операция прошла успешно.
Ты был просто невероятен.
Если бы не ты,
я, скорее всего, испугалась бы и убежала.
Если бы меня там не было,
твой мозг сразу бы отключился.
Это точно.
Но потом ведь я перестала бояться.
Что случилось?
Мне было страшно.
Слава Богу, операция прошла успешно.
Ты в порядке?
Я впервые увидел
пациента с такими серьёзными травмами.
Удивительно.
Что?
Невероятному Джи Шу
тоже иногда бывает страшно.
Замечательно быть врачом.
Замечательно, что пациент был спасён.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.
Это доктор Си Хэн?
Разве он не должен помогать на юге?
Это всё из-за вчерашней операции стажёра Дзиана.
Стажёр без его разрешения самостоятельно провёл операцию.
Поэтому у него серьёзные проблемы.
Я слышала, главврач и все остальные доктора
прямо сейчас проводят собрание.
О каком собрании вы говорите?
Идёт обсуждение
той операции,
которую вчера провёл стажёр Дзиан.
Сиан Чин,
принеси мне медкарту пациента из 503-й палаты...
Куда она убежала?
Она услышала о собрании и убежала.
О собрании?
Ситуация просто неслыханная.
Стажёр
провёл операцию, не сказав лечащему врачу ни слова.
Понятия не имею, о чём он думал.
Хоть в больнице и не хватало врачей,
то, что вы сделали, было очень опасно.
Мы слышали,
стажёр Дзиан очень талантлив.
Хорошо, что операция прошла успешно.
Но если бы что-то пошло не так?
Тогда лечащий врач
должен был бы отвечать за последствия.
Стажёр Дзиан, я хочу услышать ваше мнение.
Главврач.
Причина, по которой я стал врачом, проста:
я хотел спасать жизни пациентов.
В отличие от правил люди умирают.
Я руководствовался одним -
вместо того, чтобы разрываться между больницами
и тратить драгоценное время, я спасал жизнь человека,
не надеясь на помощь.
Почему я так поступил?
Я просто в себя верил.
Если у вас есть ко мне претензии,
прошу, не обвиняйте
моего наставника,
я понесу ответственность за свои действия.
Что?
Что за надменный тон?
Это ваш первый день в роли врача-стажёра,
а вы смеете так себя вести?
Что с того, что вы провели одну успешную операцию?
Думаете, вы лучше других?
Несомненно, вам будет объявлено взыскание.
Я даже могу заставить вас...
Пожалуйста... прекратите!
Пожалуйста, не думайте,
будто стажёр ничего не может.
Стажёр Дзиан умён и талантлив,
он уже профессионал.
Кто эта медсестра?
Как она сюда попала?
Я...
Я просто хочу сказать,
действия стажёра Дзиана
хоть и нарушили правила,
но...
Он хотел лишь
спасти человеческую жизнь.
Разве не это
главное для врача?
Сострадание?
Может ли он кого-нибудь спасти состраданием?
Знания и опыт -
вот ключ к спасению людей.
Извините нас за это...
Что ты здесь делаешь?
Главврач, доктора,
я сожалею о случившемся.
Присутствующая здесь медсестра
была одной из ассистенток вчера.
Раз уж я здесь,
то должна кое-что сказать.
Я тоже ассистировала вчера.
И основываясь на всём моём прошлом опыте -
если бы я не знала, что доктор Дзиан
всего лишь стажёр,
то наблюдая за той великолепно проведённой операцией,
я никогда бы не определила в нём новичка.
Пациент быстро идёт на поправку.
А его семья от всего сердца благодарит доктора Дзиана.
Это всё, что я хотела сказать.
Мы уходим.
Доктор Сунь, что вы об этом думаете?
Ну...
Хотя в действиях стажёра Дзиана не хватало рассудительности,
но, учитывая степень серьёзности повреждений пациента,
удивительно, что он не запаниковал,
а наоборот - спас жизнь.
Я не могу игнорировать
те действия, что совершил стажёр Дзиан.
Но если бы я был стажёром,
то не смог бы спасти того человека.
Итак, присутствующие,
мы должны вынести наш вердикт.
Главврач, как нам лучше поступить?
Главврач, какое вы примете решение?
Я не могу отрицать того, что стажёр Дзиан очень молод.
У него есть собственное мнение и неплохие навыки.
Но врач и пациент
должны быть связаны друг с другом узами доверия.
Для работы с пациентом
у стажёра нет достаточного опыта.
Поэтому мы должны избегать случаев,
когда пациенты не будут чувствовать себя в безопасности.
Вам это понятно?
Да.
Чтобы пресечь подобное в будущем,
вы должны написать докладную о случившемся.
Думаю, теперь вопрос решён.
Только-только стал шеф-поваром и уже хочешь устроить пир горой?
Сунь Си Хэн, как его наставник,
вы тоже должны написать докладную.
Доктор Дзиан, у вас смена?
Вы работали не покладая рук.
Нет,
я просто читал кое-какие документы по завтрашней операции.
Я слышал, сегодняшняя была не из лёгких?
Да уж.
Было несколько стадий,
у меня ушло на это 10 часов.
За последние несколько дней
вам доверили такие сложные операции.
Наверное, из-за той успешной работы с пациентом,
попавшим в ДТП.
Это произвело на всех невероятное впечатление.
Неужели?
Вы уходите?
У вас же завтра с утра операция.
Почему бы вам не отдохнуть
в комнате дежурного?
Уже ведь за полночь.
Ну уже нет.
Я хочу пойти домой, принять душ и переодеться.
Точно-точно,
вас же ждёт дома премиленькая супруга.
"Муженёк, ты так устал на работе. Давай я приготовлю тебе ванну."
А ещё она приготовит вам великолепный ужин.
Если бы у меня была такая жена, я бы тоже спешил домой.
Если бы всё было так.
Увидимся, я пошёл.
До свидания.
Сиан Чин.
Ты выглядишь уставшей,
почему не ляжешь в постель?
Я приготовила тебе ванну,
но вода уже остыла.
Давай я наберу ещё раз.
Не надо, я приму душ.
Душ...
Тогда давай я приготовлю ужин.
Не нужно...
Я лягу спать сразу, как приму душ.
Почему бы тебе не лечь первой?
Вас же ждёт дома премиленькая супруга.
"Муженёк, ты так устал на работе. Давай я приготовлю тебе ванну."
Джи Шу, выпей кофе.
Я спать собираюсь, какой ещё кофе.
Вообще-то, у меня к тебе просьбочка.
Я надеялась, ты мне поможешь.
Держи...
Вот... Можешь помочь?
Планы по уходу за больными?
Угу, но как бы ни старалась, я не могу их хорошо написать.
Старшая медсестра Чин Шуй
до сих пор недовольна.
Поэтому я хочу наконец-то сделать всё идеально,
чтобы ей не к чему было придраться.
Поэтому можешь...
Джи Шу.
Джи Шу, ну не будь таким.
Помоги мне.
Просто намекни и всё.
Ты не знаешь названия даже самых часто используемых лекарств,
в этом и есть главная проблема.
То есть...
Что ты делаешь?
С 57-й
по 69-ю страницы, вот.
Ты должна всё выучить.
Далее - часть 3.
Английские и китайские названия,
ты должна запомнить их все.
Джи Шу, откуда ты знаешь мой учебник лучше, чем я?
Я отметил всё, что ты должна выучить.
Если бы я знал, что всё закончится этим, то лучше бы переночевал в больнице.
Вот, прочитай сначала это.
Хорошо.
Я пойду лягу, скажи, когда закончишь.
Разве ты не устал?
Это лучше, чем видеть, как ты мучаешь пациентов.
Сиан Чин, ты должна трудиться ещё больше,
чтобы иметь хотя бы базовые знания.
Скоро у меня не будет времени,
чтобы помогать тебе в последнюю минуту.
Однажды ты должна будешь научиться самостоятельности.
Спасибо.
Больно?
Янь Вэй, ты просто молодец.
Мы закончили.
В чём дело?
Простите, я вас разбудила.
Ерунда, я просто не выспался.
Неудивительно, вы выглядите таким бледным.
Я в норме.
Я слышала, сегодня
вы провели много времени в операционной.
Вы очень много работаете.
Все силы отдаёте работе,
и ваша жена тоже.
Например, утром
она принесла план ухода за больными
и отдала его старшей медсестре,
та похвалила её за проделанную работу.
Это здорово.
Она многому научилась.
Я пойду.
Джи Шу!
Джи Шу, ты где?
- Джи Шу. - Что случилось?
Пойдёмте посмотрим.
Она обожглась маслом. Джи Шу.
Помогите.
- А Дзинь. - Джи Шу!
Быстрее, быстрее, спаси Кристин.
Она обожглась маслом, скорее.
Почему ты не вызвал "скорую"?
Я не знаю, помоги ей, быстрее.
Привезите каталку.
- Для начала положи её на койку. - Хорошо.
Потерпи немного.
Потерпи.
Почти добрались...
- Потерпи. - Осторожно - дверь.
Джи Шу...
Ты ведь спасёшь Кристин?
Сначала я должен её осмотреть.
Джи Шу, ты же гений.
Ты должен спасти Кристин.
Кристин, с тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Джи Шу, ты должен спасти Кристин.
Пожалуйста, отпустите доктора.
Завозите её.
Ты должен её спасти.
Если ты её не спасёшь,
я тебя никогда не прощу, Джи Шу.
Дай мне с этим разобраться.
Джи Шу... я умоляю тебя.
Умоляю.
Спаси Кристин.
Джи Шу...
А Дзинь, что случилось?
Ты в порядке?
Сиан Чин,
Кристин обожглась маслом.
Как это произошло, А Дзинь?
Где она?
Когда всё произошло,
мой мозг просто отключился.
Я никогда не говорил ничего хорошего о Джи Шу,
но когда всё случилось,
я только о нём и думал.
Сиан Чин, я могу доверять Джи Шу?
Не переживай, Джи Шу справится.
Кристин поправится.
Я могу верить Джи Шу.
Господин...
Доктор Дзиан накладывает повязку.
Вы можете сходить и зарегистрировать пациентку?
И мы определим её в палату.
С девушкой всё в порядке?
Слышал?
Да.
С Кристин всё в порядке.
Кристин.
Сиан Чин.
Сначала ты иди.
Куда?
Туда.
Хорошо, я пошёл.
Не трогай.
Я хотела тебя предупредить:
постарайся не трогать повязку
и не тревожить ожоги.
Не задень.
Не вставай и не ходи.
Самое главное, чтобы раны не мокли, поняла?
Потерпи немного.
Хорошо.
Всё ещё больно?
Думаю, болеутоляющее действует,
болит не так сильно.
Это хорошо...
Спасибо.
Хочешь, расскажу секрет?
А Дзинь с ума сходил от беспокойства.
Правда?
Ага.
Он даже плакал от страха
и продолжал выкрикивать твоё имя,
повторяя, что если с тобой что-нибудь случится, он тоже не захочет жить.
Правда?
Да.
Я так растрогалась.
Кристин.
Кри...
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Не трогай - не трогай.
Ты как?
Нельзя трогать.
Господи, ты так сильно пострадала.
Я же сказала тебе не трогать.
Простите.
Больно?
- Держи руки при себе. - Виноват.
Кристин, теперь с тобой всё будет в порядке.
Джи Шу ведь чудо-доктор.
Он тебя вылечит.
Я знаю.
Я только не знаю, останется ли шрам.
Не-не-не, никакого шрама.
Джи Шу же умник.
Я потом ему скажу,
чтобы он лечил тебя
без всяких там шрамов.
А если останется шрам - я изобью его до смерти.
И буду бить его до тех пор, пока он не отключится.
Попробуй только.
Я... я сам не знаю, что говорю.
Сиан Чин,
ты должна позаботиться о Кристин.
Джи Шу. Отдых.
Позаботься о ней.
Я скоро вернусь.
Я буду приходить каждый день.
Джи Шу, ты где? Джи Шу...
Видала?
У неё ожог второй степени,
задета кожа,
отсюда и волдыри.
Пока раны не заживут, ей лучше остаться в больнице.
Скоро боль пройдёт.
А останутся шрамы?
Небольшие.
Не переживай,
если вы беспокоитесь насчёт шрамов,
то можете подумать о пластической хирургии.
Но кожа будет отличаться.
Боже.
Как я мог быть таким невнимательным?
Из-за меня у неё останется шрам.
У Кристин такая идеальная кожа,
шрам будет очень заметен.
Она даже замуж не выйдет,
я уничтожил все её шансы.
Это не имеет значения - ведь ты на ней женишься.
Ты это о чём?
Или она выйдет замуж за кого-нибудь другого.
Джи Шу,
как ты можешь рассказывать подобные страшилки
в такое время?
Я не позволю ей выйти замуж за другого.
Можно мне мясо с рисом?
- Тогда я возьму...
утку по-пекински.
А ты не слишком много ешь?
Сиан Чин, ты и правда очень много ешь.
Жадный поросёнок.
Я есть хочу, понятно?
Ты разве не ела говядину с лапшой за ланчем?
Ланч - это ланч.
А я сейчас хочу есть...
Ребят, вы где сидите?
Я сяду с вами.
- Хорошо... - Осторожнее.
Пошли быстрее.
Мы сидим там.
Держи себя в руках, толстушка.
Без тебя разберусь.
Давайте есть...
Где моё место?
Там.
Тут.
Вдохни и садись.
Иди садись.
Простите.
Ещё еда?
Ты просто обжора.
Ужас.
- Ставь сюда. - Здесь слишком много.
Может, ты перестаралась?
Я очень проголодалась.
Сиан Чин, ты столько всего набрала.
Доктор Дзиан уже ел?
Я даже не знаю, где он.
Под конец его смены
привезли пациента,
и он до сих пор делает ему операцию.
Ночью опять работает.
Он просто герой.
Точно.
По-моему, вчера доктор Дзиан
провёл сложнейшую операцию,
которая длилась 10 часов.
Правда?
Класс.
Я тоже хочу такую операцию.
Я даже не знала,
что он столько всего делает.
Сейчас большинство сложнейших операций
доверяют ему.
Сиан Чин,
Джи Шу, наверное, совсем мало спал за последнее время.
Сиан Чин, ты хоть уделяешь внимание
здоровью доктора Дзиана?
Без проблем,
если у Сиан Чин нет времени,
у любого из нас
его навалом.
К тому же Нина носит очень коротенькую форму.
Как впрочем и Чжи И.
Мы уж позаботимся о нём.
Ни за что. Как так можно?
Она имела в виду, что хочет ещё укоротить своё платье.
Вовсе нет.
Я должна
лучше заботиться о Джи Шу.
Сиан Чин, тебе помочь?
Не нужно... Я почти закончила.
Ты просто чудо!
Ты сама всё это приготовила?
Да, я хотела...
Так красиво.
И пахнет вкусно.
Нет, мам,
это я купила по пути домой.
Всё равно ты такая заботливая.
Я помогу тебе отнести.
Хорошо.
Это...
Давай.
Спасибо.
Удержишь?
Когда Джи Шу всё это увидит,
то забудет обо всех своих делах.
Он всё ещё на работе?
Да, у него сейчас операция.
Поэтому я хочу отнести ему ужин.
Увидев, какая ты заботливая,
он просто растает.
Точно-точно.
Медсестра Чжоу,
вы не видели Джи Шу?
Не видела.
Ничего, я сама его найду.
Джи Шу!
Сю Сю, ты не видела доктора Дзиана?
Доктора Дзиана?
Думаю, он за следующей дверью.
За следующей!
Вы не видели доктора Дзиана?
Не-а.
Это его обед?
Угу, вот и ищу его.
Не знаете, где он?
А можно посмотреть, что ты ему приготовила?
Нет уж.
Пахнет очень аппетитно.
Я должна скорее его найти и отдать ему.
Пожалуйста, скажите, где он.
Доктор Сунь...
Вы не видели Джи Шу?
Он только что ушёл.
Это его ужин?
Да, я специально для него приготовила.
А можно я за него съем?
Ни за что.
Так ведь
у него нет времени на еду.
Он только что выпил очень много кофе.
Давай, подавай.
Джи Шу, ты тут?
Я здесь.
Наконец-то!
Я тебя уже обыскалась.
Представляешь?
Я сходила домой
и приготовила для тебя много всего вкусненького.
А-а-а...
Джи Шу!
Это...
Джи Шу, ты в порядке?
Помогите! Пострадал человек!
Джи Шу, ты...
Ты... с тобой всё хорошо?
Боже, пожалуйста,
спаси Джи Шу.
Сиан Чин,
ты чего плачешь?
Сиан Чин, что с тобой?
Там лежит Джи Шу, и я не знаю, что с ним.
Хорошо.
Не ходи туда, лучше присядь.
И не плачь.
Иди сюда. Садись.
Ну же, не плачь.
Что же мне делать?
Всё хорошо. Всё будет хорошо. Не плачь.
Джи Шу упал, спасая меня.
Он в операционной.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Не плачь.
Не плачь.
Не расстраивайся.
Что сказал врач?
Я ещё не знаю.
Но... но он потерял сознание.
Что если он умер?
Нет, конечно, нет.
Ты слишком переживаешь.
Хватит уже.
Сиан Чин.
Сиан Чин, посмотри на меня.
Ты же медсестра.
Посмотри на себя.
Да к тому же ещё и жена Джи Шу.
Ты должна быть сильнее кого-либо ещё.
Всё, перестань плакать.
Перестань.
Такой серьёзный.
Доктор Дзиан в послеоперационной палате.
Операция прошла успешно.
Где?
В послеоперационной.
Пойдём.
Джи Шу...
Джи Шу, как ты?
Мы не знаем, получил ли он сотрясение.
Поэтому не тряси его.
Тебе нужно успокоиться.
Кажется, всё хорошо.
Показатели у него нормальные.
Сиан Чин, не переживай.
Всё хорошо.
Доктор Сунь,
Джи Шу ударился головой?
Он получил сотрясение или кровоизлияние?
Он придёт в себя?
Пожалуйста, скажите мне правду.
Ты слишком много думаешь.
У него всего лишь перелом.
Я же сказал тебе оставить еду мне,
а ты не послушалась.
У него проломан череп?
Тогда... он когда-нибудь придёт в себя?
Даже... даже если он никогда не очнётся,
я до конца своей жизни буду о нём заботиться.
Вот это страсть.
Прости, но должен тебя разочаровать.
У него всего лишь перелом голени.
Слава Богу.
Но... Джи Шу всё ещё без сознания.
Он просто устал.
Переработал, мало ел,
слабость из-за недостатка сна.
Так что его отключка -
это просто глубокий сон.
Только нога.
Спасибо, Боже, что только нога.
Жизнь Джи Шу вне опасности.
Его мозг не пострадал.
Спасибо, Боже.
Спасибо.
Видишь, с ним всё хорошо.
Это всего лишь перелом. Не волнуйся.
Это всё моя вина.
Джи Шу, прости меня.
Я бы хотела, чтобы все твои раны доставались мне.
Ты так устал,
а я даже не смогла тебе помочь.
Если бы я только могла
забрать твою боль.
Сиан Чин.
Где Сиан Чин?
Она тоже упала?
Что с ней произошло?
Где же мобильный...
Джи Шу, ты очнулся!
Где ты была?
Так...
Подожди.
С сегодняшнего дня
ты будешь лежать и отдыхать, понятно?
Скажи, если тебе что-нибудь понадобится.
Я буду твоими ногами.
Почему ты всё это говоришь?
Потому что...
Это всё моя вина.
Из-за моей неосторожности
ты упал с лестницы.
И из-за меня
у тебя анемия,
недоедание и недосып.
Поэтому
если ты чего-нибудь захочешь,
просто скажи мне.
Пока ты не поправишься,
я буду о тебе заботиться.
Вот.
Давай.
Я и сам могу.
У меня нога сломана, а не руки.
Ни за что.
После вчерашней операции тебе нельзя перенапрягаться.
Ты больной.
И должен слушать медсестру.
Давай. А-а-а.
Мама.
Мама, что ты делаешь?
Ты должен наконец-то успокоиться и дать мне вас сфотографировать,
убежать-то ты не можешь.
Брат, ты такой невезучий.
Тупица Сиан Чин,
посмотри, что ты наделала.
Не лезь не в своё дело.
Ты не можешь винить во всём Сиан Чин.
Почему ты такой невнимательный, Джи Шу?
С лестницы почему-то сваливаешься.
Чем вы там занимались?
Всё было не так, мам.
Он упал, потому что пытался меня спасти.
Знаю-знаю.
Но крепко обнимать любимую жену -
его основная обязанность.
Но если бы ты сделал сальто назад, было бы ещё лучше.
Джи Шу,
ты ведь занимался теннисом?
Куда тогда подевалась твоя реакция?
Больно?
Нога сломана, конечно, больно.
Бедняжка.
Доктор Дзиан.
Рада вас видеть...
Как ты? Выглядишь отлично.
Довольно неплохо.
Думаю, тебе нужно как следует выспаться.
Спасибо, спасибо, что присматриваете за ним.
Пока он был на работе,
он вообще не сомкнул глаз.
Так что
ногу он сломал вовремя.
Не-не, я имею в виду, пусть он отдохнёт.
Пусть отдохнёт.
Спасибо, спасибо, что присматриваете за ним.
Сиан Чин, извини,
не могла бы ты пропустить меня к своему мужу на минутку?
Что?
Нам нужно кое-что обсудить, хорошо?
Извините.
Хорошо.
Такой серьёзный.
Не могли бы вы ещё немного отойти.
Доктор Дзиан, я по поводу пациента Цзяна
из палаты 309,
как думаете, что с ним?
У него высокий риск закупорки артерий.
Верно, так и есть.
Всё верно.
Ну, отдыхай.
Он выглядит всё лучше и лучше.
Ну всё, я пошёл.
Оставлю вас.
Вы его уже осмотрели?
Нет-нет. Никакого осмотра.
- Не будет осмотра? - Я просто зашёл его проведать.
Спасибо.
Каша пахнет вкусно.
Спасибо за визит.
Приятно вам поговорить.
Кажется, брат здесь крупная шишка.
К тебе все приходят за советом?
Он просто его наставник,
и Джи Шу проходит у него практику.
Хочешь супа?
Ну и ладно, глядя на вас двоих, таких счастливых,
я сама становлюсь счастливее.
Сиан Чин.
Ты здесь.
Я хотела узнать,
как себя чувствует доктор Дзиан?
Он?
Выписывается в следующем месяце.
А как он сейчас?
Уже лучше.
Здесь несколько карт пациентов,
которые он не закончил заполнять.
И ещё кое-что, на что ему нужно
обратить внимание.
Я хочу ему отнести.
Секундочку, старшая медсестра.
Я сама ему отнесу.
Не нужно, я отнесу.
Да всё в порядке.
Вы можете заняться чем-нибудь ещё.
А у меня как раз есть время. Правда.
Чудесно. Тогда оставляю это тебе.
Пусть поторопится.
Хорошо.
Спасибо.
Почему всё так сложно?
Неудивительно, что Джи Шу
так вымотался.
Нет.
Я должна усердно заниматься,
чтобы помочь ему.
Но это так сложно.
Все эти эндокринные системы...
Завтра спрошу у доктора У,
как с этим разобраться.
Мама, ты что делаешь?
Фотографирую, чтобы потом показать Джи Шу,
какая у него трудолюбивая жена.
Доктор Дзиан.
Я принёс тебе завтрак.
Интересно, почему ты его принёс?
Мне тоже.
Обычно Сиан Чин тебя баррикадирует;
и я всё спрашиваю себя, почему сегодня
разношу еду лишь я?
Это я приготовил для тебя.
Поешь.
Бери.
Подожди. Не ешь.
Не ешь...
Не ешь это. Положи обратно.
Чего? Ты что думаешь, я отравил еду?
Не в этом дело.
Куда ты убираешь мой завтрак?
Вот это называется завтраком!
Я приготовила для тебя супер-полезный
и супер-питательный завтрак.
Вкуснятина, куриный суп Майо.
Куриный суп Майо?
Я... Открывай крышку.
Тебе нужна ложка.
Примечание: Куриный суп Майо полезен для только что родивших женщин.
Ты ему помогаешь пережить послеродовой период, что ли?
У него же только перелом
там.
Накормить мужа - это главная обязанность жены, ясно?
Как тебе угодно.
Тебе не обязательно начинать это делать с самого утра.
Юан Сиан Чин, что ты делаешь?
Почему ты до сих пор здесь?
Прежде чем ты будешь изображать
идеальную жену,
закончи свою работу, договорились?
Да-да, простите, уже иду.
Джи Шу, вот приборы.
Ешь не спеша. Я попозже ещё зайду.
Пока.
Когда ты сломал ногу,
она сквозь рыдания, сопровождаемые
слезами и соплями, сказала:
"Если что-нибудь случится
с моим Джи Шу,
я тоже не хочу жить."
Такая глупая.
Могу себе представить.
Да нет, не можешь,
когда ты был без сознания, она всё бормотала:
"Если мой Джи Шу никогда не поправится
или никогда не придёт в себя,
я буду заботиться о нём всю жизнь."
И в тот момент Сиан Чин была просто невероятна.
Дурочка.
Что бы ни случилось,
она это воспринимает слишком серьёзно.
Слава Богу, со мной всё в порядке.
Доктор Дзиан.
Это что, шутка?
Шутка?
Вам виднее.
Это карты пациентов, которые вы заполнили.
Я так хочу посмотреть, как он спит.
Если прокрасться на минутку,
никто и не заметит.
Ты... Ты ещё не спишь?
Ты меня напугал.
Из-за того что ты натворила, я не могу заснуть.
Не говори так.
Я просто хотела
поцеловать тебя на ночь.
А как ты это объяснишь?
Ты узнал.
Конечно, узнал, о чём ты только думала?
Ещё никогда не видел карточек,
которые заполнил, судя по всему, первоклашка.
Я знаю.
Поэтому я и наводила справки.
А ещё поспрашивала докторов и медсестёр.
Я подумала,
если все начнут приходить и просить у тебя совета,
ты устанешь
и снова останешься без сил.
Поэтому я и...
Я просто не могла себя простить.
Я знаю,
что доставляю тебе одни проблемы.
Как же я могла совсем ничему не научиться за столько времени?
Неважно, сколько усилий я прикладываю -
я никогда не смогу быть достойной имени
госпожи Дзиан.
Тогда нас таких двое.
Я даже не смог тебя поймать,
иначе не лежал бы здесь.
Я не достаточно хорош, чтобы быть твоим мужем.
Неправда!
Я даже не могу
крепко обнять свою любимую жену
и сделать сальто назад.
Знаешь,
лёжа в больнице,
я наконец-то понял, что чувствуют наши пациенты.
И ты очень сильная медсестра.
Джи Шу,
я всё лучше и лучше
понимаю твою любовь.
Просто таким образом ты защищал меня,
а я не понимала.
Верно?
Над чем ты смеёшься?
Над нами. Пациент и медсестра.
Просто порнография какая-то.
И это совсем неплохо.
Выходи за меня.
У меня шрам.
Я не могу выйти за А Дзиня.
Где здесь кипяток?
Подожди.
Не делай... Не делай этого!
Сиан Чин.
Что с тобой произошло?
Где ты поранилась?
Отвечай же!
Не плачь.
Я скучал по тебе.
Ты... Ты что делаешь?
Перевод: Satin_607
Бета: Анютка в облаках.
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг: ali4ka
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: Satin_607
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
Координатор и QC: Satin_607
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.